1 00:00:01,502 --> 00:00:04,463 Zakon zabranjuje iznajmljivanje, 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto iz Yts.mx 3 00:00:04,630 --> 00:00:07,258 i emitiranje ovog programa 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanični Yify filmovi: Yts.mx 5 00:00:21,272 --> 00:00:25,818 Nikkatsu Od 1912. godine. 6 00:00:32,992 --> 00:00:38,039 Ovo filmsko djelo 7 00:00:39,331 --> 00:00:42,710 Uprkos uznemirujućim odlomcima, 8 00:00:42,877 --> 00:00:45,921 Ovaj program nije modificiran. 9 00:00:47,882 --> 00:00:52,595 Nikkatsu 70. godišnjica 10 00:03:08,939 --> 00:03:10,482 Gospođo? 11 00:03:14,361 --> 00:03:17,823 - Voda se smrzla. - Žao mi je. 12 00:03:18,115 --> 00:03:20,868 Zaboravio/la sam isprazniti vrč. 13 00:03:21,076 --> 00:03:22,995 Nije tvoja krivica. 14 00:03:24,872 --> 00:03:28,125 Zime su Harmsh u Karuizawi. 15 00:03:29,710 --> 00:03:31,378 Više ... 16 00:03:32,046 --> 00:03:34,465 Ljeto se uvijek vraća! 17 00:04:09,875 --> 00:04:18,342 Gospa Karuizawa 18 00:04:42,866 --> 00:04:47,288 Produkcija: Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,291 ŒUVRE ORIGINALE: AKIRA SAGASHIMA 20 00:04:50,457 --> 00:04:52,584 Scenarij: Akio Ido 21 00:04:53,294 --> 00:04:57,715 Snimatelj: Yonezô maeda 22 00:05:11,437 --> 00:05:14,023 učiniti: 23 00:05:14,690 --> 00:05:19,153 Miwa Takada, Takayuki Godai 24 00:05:20,112 --> 00:05:24,283 Yumi Yoshikawa, Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami, 25 00:05:35,419 --> 00:05:39,381 Karuizawa, Karuizawa... 26 00:05:40,382 --> 00:05:43,260 Karuizawa, Karuizawa... 27 00:06:03,447 --> 00:06:09,953 Redatelj: Masaru Konuma 28 00:06:32,476 --> 00:06:34,645 hajde 29 00:06:36,480 --> 00:06:37,940 Ugodan let! 30 00:06:38,190 --> 00:06:39,983 Hajde opet! 31 00:07:51,472 --> 00:07:53,307 Savršeno ti pristaje. 32 00:07:53,474 --> 00:07:57,686 Božansko dobro. Žene će skočiti na vas. 33 00:08:03,442 --> 00:08:06,695 Šefe, predstavljam vam Novi poslužitelj. 34 00:08:06,987 --> 00:08:09,531 Upoznali smo se na sveučilištu. 35 00:08:11,950 --> 00:08:13,994 Izgleda slatko. 36 00:08:56,286 --> 00:08:59,289 Kako Jeste li zeznuli mnogo ljudi otkako ste stigli? 37 00:09:02,042 --> 00:09:04,169 Ovdje radimo i jebemo se. 38 00:09:10,842 --> 00:09:15,847 Radim. u nakitu za nakit. 39 00:09:17,474 --> 00:09:20,852 Ona je poznata. Znaš li je? 40 00:09:21,144 --> 00:09:22,771 Ja. 41 00:09:24,731 --> 00:09:26,817 Želiš li? 42 00:09:33,532 --> 00:09:35,492 Ne želim. 43 00:09:35,909 --> 00:09:39,871 Sranje! Pa zašto si onda ovdje?! 44 00:09:53,135 --> 00:09:55,929 Pažljivo slušajte. Ne zaboravi 45 00:09:56,179 --> 00:09:59,016 poslužiti patku istovremeno sa paštetom od guščje jetre. 46 00:09:59,349 --> 00:10:01,435 Foie Gras se uvijek servira sa suhim vinom. 47 00:10:03,103 --> 00:10:06,106 Započnite svoj riblja salata. 48 00:10:06,273 --> 00:10:09,443 Kao glavno jelo, odojak i pečena govedina. 49 00:10:09,693 --> 00:10:12,070 I Uklonite konac. 50 00:10:13,030 --> 00:10:16,491 - Reci mi, slušaš li me? - Da. 51 00:10:18,535 --> 00:10:20,746 Genichirō Nakagawa. 52 00:10:20,912 --> 00:10:23,206 Predsjednik Nakagawa Enterprises. 53 00:10:23,540 --> 00:10:26,918 Organizator večerašnja zabava. 54 00:10:28,629 --> 00:10:32,299 Nakagawa poduzeća. 8 milijardi kapitala, 55 00:10:32,591 --> 00:10:34,635 28 grana... 56 00:10:34,801 --> 00:10:35,969 dobro 57 00:10:36,428 --> 00:10:40,724 Tvrtka je odrasla tvrtka s političarima nakon rata. 58 00:10:40,974 --> 00:10:45,479 Zennosuke Okazaki, predsjednik Okazakih Industries je iz obitelji. 59 00:10:47,522 --> 00:10:49,858 Izgled! To je Okazakijeva vila! 60 00:10:51,735 --> 00:10:53,862 Wow! Ti sve znaš. 61 00:10:54,029 --> 00:10:58,659 Prije nego što sam došao ovamo, čitao sam Vozač iza vile u blizini Karuizawe. 62 00:11:28,355 --> 00:11:31,650 Prestani! Nemojte prljati kuhinju. 63 00:11:32,234 --> 00:11:33,944 Kako ćete biti obučeni? za uslugu? 64 00:11:34,111 --> 00:11:35,821 Imamo smokinge. 65 00:11:44,413 --> 00:11:47,541 Jeste li vi taj koji je poslan? pokroviteljstvo Cezara? 66 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 Mi. 67 00:11:49,584 --> 00:11:52,713 Računam na tebe. 68 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 Ja. 69 00:12:40,594 --> 00:12:41,720 Hvala vam puno. 70 00:12:42,053 --> 00:12:45,265 O, gospođo Nakagawa. Upoznaću te sa svojim prijateljima. 71 00:12:45,891 --> 00:12:48,018 Vaša zabava je veoma uspješna. 72 00:12:48,643 --> 00:12:51,354 I on mora ići u inostranstvo. 73 00:12:51,772 --> 00:12:54,483 Mediji i dalje pričaju o tome. 74 00:12:54,691 --> 00:12:59,070 Vlada mora brzo Pronađite rješenje za krizu. 75 00:12:59,905 --> 00:13:02,073 Stajemo na jednu stranu šta gubimo s druge strane. 76 00:13:02,282 --> 00:13:05,327 Ne možemo pobijediti. na svim frontovima. 77 00:13:05,827 --> 00:13:09,456 Ah, dobro veče, gospodine Nakagawa. Hvala vam što ste nas pozvali. 78 00:13:09,790 --> 00:13:14,044 Dobro veče, gospodine. Oprostite mi što kasnim. 79 00:13:14,836 --> 00:13:17,297 Požuri. Poslužite goste. 80 00:13:38,151 --> 00:13:40,070 Žao mi je. 81 00:13:42,405 --> 00:13:44,950 Gospođica Aja! 82 00:13:45,283 --> 00:13:48,286 Dobro veče. Kada ste? Povratak iz Sjedinjenih Američkih Država? 83 00:13:48,537 --> 00:13:49,788 Upravo sam stigao/stigla kući. 84 00:13:59,548 --> 00:14:03,468 Gospođa je i dalje lijepa kao i uvijek, 85 00:14:03,635 --> 00:14:05,512 Je li ona još uvijek razdvojena? 86 00:14:05,679 --> 00:14:08,557 Živi sama u Karuizawi. 87 00:14:08,723 --> 00:14:10,642 Nakagawa vidi samo svoje 88 00:14:10,809 --> 00:14:14,271 Ima ljubavnicu u Tokiju. 89 00:14:14,521 --> 00:14:19,276 Zato zaključava svoju ženu. 90 00:14:19,526 --> 00:14:23,321 za ljubavnika u Tokiju... 91 00:14:26,324 --> 00:14:29,286 - Ubaci sve u igru. On je dao gol. - Da. 92 00:14:30,287 --> 00:14:32,414 - Dečko! - Da? 93 00:14:32,581 --> 00:14:37,794 Dovedi mi gosta Nazvan Aya Takakura. 94 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 Gospođa Nakagawa Will Reci mi o kojoj osobi se radi. 95 00:15:00,275 --> 00:15:02,694 Daj mi ključ od kuće. 96 00:15:02,903 --> 00:15:05,322 Zar ne želiš vidjeti moju tetku? 97 00:15:05,572 --> 00:15:08,199 Reci mu da sam još uvijek ovdje. u Sjedinjenim Američkim Državama. 98 00:15:08,992 --> 00:15:10,744 Svinja je spremna! 99 00:15:14,456 --> 00:15:17,208 Zar te nije sramota? 100 00:15:18,501 --> 00:15:21,046 Prestani gledati moju tetku. 101 00:15:28,845 --> 00:15:31,348 Jesi li ljubomoran/ljubomorna? 102 00:15:31,890 --> 00:15:33,725 Ja? Ljubomoran/ljubomorna? 103 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 - Ima li korova? - Na telefonu. 104 00:15:46,988 --> 00:15:48,573 Nemoj dolaziti kući kasno. 105 00:15:48,907 --> 00:15:51,159 Ne dovodi djevojku kući. 106 00:15:52,243 --> 00:15:54,496 Ne. Znaš me. 107 00:15:56,289 --> 00:16:00,961 Znam tvoj ukus. Izbjegavajte loše djevojke. 108 00:16:01,711 --> 00:16:02,963 Ja. 109 00:16:48,258 --> 00:16:49,884 Zdravlje! 110 00:16:50,343 --> 00:16:52,137 Zdravlje! 111 00:17:05,400 --> 00:17:09,112 Kako si to mogao/mogla uraditi?! Ovo je jelo za goste! 112 00:17:19,664 --> 00:17:22,751 Idiote! Spusti to brzo! 113 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 Žao mi je. 114 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 - Brzo! Očisti to. - Dopustite mi, gospodine predsjedniče. 115 00:17:31,176 --> 00:17:34,179 Gospodine predsjedavajući, Molim vas, primite moje izvinjenje. 116 00:17:46,524 --> 00:17:48,777 Dobar posao! 117 00:17:59,037 --> 00:18:00,747 Prestani! 118 00:18:04,834 --> 00:18:06,753 Moraš paziti na svoju ruku. 119 00:18:08,963 --> 00:18:12,717 Molim vas, nemojte ga optuživati! Pitam te. 120 00:18:17,347 --> 00:18:21,267 Požuri! Poslužite sljedeće jelo! 121 00:18:21,434 --> 00:18:25,522 Jošiko! Šta radiš?! Nemoj ostati s njim. 122 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 Više ... 123 00:18:28,066 --> 00:18:29,943 Šta je ovo glava?! 124 00:18:30,527 --> 00:18:33,404 Želite li braniti ovog čovjeka? 125 00:18:34,823 --> 00:18:36,574 Povuci... 126 00:18:45,125 --> 00:18:47,001 Zašto je to bilo potrebno? 127 00:18:47,252 --> 00:18:51,714 da je zaštitnik Cezar Da li nas ovaj imbecil šalje? 128 00:18:52,632 --> 00:18:57,137 Željela sam ga zaštititi. 129 00:18:57,303 --> 00:18:58,763 Idiote! 130 00:19:01,391 --> 00:19:04,602 Nije to bila jednostavna zabava, Ili poslovnu večeru 131 00:19:04,811 --> 00:19:07,147 Za Nakagawa! 132 00:19:07,522 --> 00:19:10,066 Sa važnim gostima! 133 00:19:17,157 --> 00:19:19,659 Šta? Bi li? Stidi se. 134 00:19:20,535 --> 00:19:23,496 kako je bilo Reagujem li na zabavu? 135 00:19:32,172 --> 00:19:35,049 - Moram se presvući! - Nema potrebe. 136 00:19:38,219 --> 00:19:41,389 Svlačim se. 137 00:19:49,981 --> 00:19:52,442 Nismo se vidjeli. 5 mjeseci. 138 00:19:55,987 --> 00:19:59,490 Nisam vidio/la Yuûichija. u godini. 139 00:20:00,450 --> 00:20:03,244 Zar ne želiš to vidjeti? 140 00:20:05,038 --> 00:20:06,789 Yuichi? 141 00:20:08,708 --> 00:20:10,043 Je li u redu? 142 00:20:12,754 --> 00:20:15,340 Zar se ne brineš za njega? 143 00:20:15,882 --> 00:20:19,302 Stavio sam ga. u katoličkom internatu. 144 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Ne moram se brinuti za njega. 145 00:20:23,389 --> 00:20:26,768 Molim te, prestani. 146 00:20:29,395 --> 00:20:31,522 Šta se dešava s tobom večeras? 147 00:20:34,692 --> 00:20:37,487 Možeš me mrziti. koliko god želiš. 148 00:20:39,030 --> 00:20:42,158 Želite li znati ko je vlasnik? Kompanija vaše porodice? 149 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 To sam ja! 150 00:21:03,596 --> 00:21:05,848 Hajde, pusti... 151 00:21:15,316 --> 00:21:17,068 Znaš li zašto ovo radim? 152 00:21:17,277 --> 00:21:18,695 Ja. 153 00:21:19,946 --> 00:21:22,448 Napravio/la si veliku grešku. 154 00:21:23,283 --> 00:21:26,577 Stoga je normalno da napustiš posao. 155 00:21:30,331 --> 00:21:36,004 Ne znam šta da kažem. Gospodinu Nakagawa. 156 00:21:41,968 --> 00:21:47,515 Hodanje 157 00:21:48,725 --> 00:21:54,397 ukrašen jarkim neonskim svjetlima 158 00:21:56,065 --> 00:21:59,068 Preplavljuje me tuga. 159 00:21:59,527 --> 00:22:02,613 Lancin mamurluk 160 00:22:03,114 --> 00:22:08,286 Čeka me prazna stanica... 161 00:22:10,288 --> 00:22:15,585 Moje srce ispunjeno ljubavlju. 162 00:22:16,794 --> 00:22:22,717 Još uvijek se borim za to jedno. 163 00:22:24,177 --> 00:22:30,892 Moram ići, 164 00:22:31,267 --> 00:22:36,856 i riješite se toga 165 00:22:38,316 --> 00:22:41,694 Večeras, 166 00:22:41,903 --> 00:22:44,989 San će me izbjeći... 167 00:22:45,156 --> 00:22:48,618 Sam u kabini 168 00:22:48,785 --> 00:22:52,330 iz mog spavaćog vagona... 169 00:22:52,705 --> 00:22:55,666 Znam da će biti potrebno. 170 00:22:56,000 --> 00:22:59,045 Pogled gore... 171 00:22:59,504 --> 00:23:02,465 i osuši moje suze 172 00:23:02,757 --> 00:23:06,761 Prije odlaska... 173 00:23:10,306 --> 00:23:13,267 Doviđenja ... 174 00:23:13,518 --> 00:23:17,188 O, zbogom... 175 00:23:17,522 --> 00:23:23,361 Kiša prati moje korake... 176 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Osjećujem se kao životinja. 177 00:23:28,074 --> 00:23:30,201 Nemoj to reći. 178 00:23:31,494 --> 00:23:33,746 Došao/la sam... 179 00:23:34,038 --> 00:23:38,042 Uradi Karuizawa da promijeniš svoj život. 180 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 I smatram se skitnicom. 181 00:23:43,339 --> 00:23:45,258 I ja također. 182 00:23:46,217 --> 00:23:48,553 Dolazim ovdje svake godine. 183 00:23:49,512 --> 00:23:53,141 nadajući se susretu Zgodan dječak. 184 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 Više ... 185 00:23:57,395 --> 00:24:01,357 U međuvremenu, Samo starim. 186 00:24:06,446 --> 00:24:09,907 ... hladna kiša 187 00:24:10,074 --> 00:24:13,578 Pad na moja ramena 188 00:24:13,744 --> 00:24:19,417 Bez osvrtanja, 189 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 Jedan od načina za Tokio. 190 00:24:34,974 --> 00:24:38,311 ... sam na praznom peronu, 191 00:24:38,519 --> 00:24:41,856 Krećem dalje bez pozdrava. 192 00:24:42,023 --> 00:24:45,067 Puno srce 193 00:24:45,234 --> 00:24:49,780 Slatka gorčina 194 00:24:52,909 --> 00:24:55,786 Doviđenja, doviđenja. 195 00:24:56,037 --> 00:24:59,790 O, zbogom... 196 00:25:09,008 --> 00:25:12,345 Pa koje mjesto? Želiš li posjetiti sutra? 197 00:25:12,720 --> 00:25:14,597 Razmišljam... 198 00:25:16,182 --> 00:25:17,850 Žao mi je... 199 00:25:18,935 --> 00:25:20,520 Gdje si...? 200 00:25:20,811 --> 00:25:23,439 Žao mi je zbog zabave. 201 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Vlasnik César mi je rekao 202 00:25:28,778 --> 00:25:31,322 da si napustio/la posao. 203 00:25:31,906 --> 00:25:36,786 - Je li bilo neophodno? - Da, zaslužio/la sam to. 204 00:25:39,497 --> 00:25:41,999 Naša krivica, 205 00:25:42,333 --> 00:25:44,919 Povrijedio/la si se. 206 00:25:45,586 --> 00:25:48,005 Ja izviniti ti se. 207 00:25:48,172 --> 00:25:49,757 Ne izvinjavaj se. 208 00:25:52,134 --> 00:25:57,306 Hvala vam što ste ustali. Za mene. 209 00:25:57,765 --> 00:25:59,725 Takođe se zahvaljujem vašem mužu. 210 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 za davanje prilika za susret. 211 00:26:03,187 --> 00:26:05,064 Pozdrav. Šta biste željeli? 212 00:26:05,356 --> 00:26:07,149 - Pažljivo. - Da. 213 00:26:07,441 --> 00:26:09,694 - sladoled. - Čuo/la sam. 214 00:26:11,612 --> 00:26:14,490 Želite li nam se pridružiti? 215 00:26:14,657 --> 00:26:16,242 Hvala vam. 216 00:26:21,455 --> 00:26:25,793 Šta planiraš uraditi? Tužno? 217 00:26:26,002 --> 00:26:27,837 Ne znam. 218 00:26:28,254 --> 00:26:31,966 Znam da se moram vratiti u Tokio. i pronaći posao. 219 00:26:32,883 --> 00:26:35,261 Moram zarađivati ​​za život. 220 00:26:35,511 --> 00:26:38,139 - Učiš li? - Da. 221 00:26:42,101 --> 00:26:46,397 Ne želiš dati. Privatni satovi u Karuizawi? 222 00:26:46,731 --> 00:26:48,858 Ali mene niko ne poznaje. 223 00:26:49,483 --> 00:26:51,652 To bi bilo za njega. 224 00:26:51,902 --> 00:26:56,365 Gledam. da neko brine o Yûichiju. 225 00:26:56,657 --> 00:26:58,701 Ovdje nema prijatelja. 226 00:26:59,619 --> 00:27:03,164 Naravno, platiću ti. plaćanje. 227 00:27:03,914 --> 00:27:09,086 Želim svog sina. Dobro se odmori. 228 00:27:09,670 --> 00:27:12,340 Ne mogu biti s njim. 229 00:27:13,049 --> 00:27:16,552 samo tokom Proljetni i ljetni raspust. 230 00:27:17,595 --> 00:27:19,930 Molim vas razmislite o mom prijedlogu. 231 00:27:20,181 --> 00:27:22,016 Sa zadovoljstvom prihvatam. 232 00:27:22,892 --> 00:27:24,268 Jesi li sretan/sretna? 233 00:27:24,518 --> 00:27:25,728 Ja. 234 00:27:42,995 --> 00:27:44,121 Mama! 235 00:27:47,792 --> 00:27:50,002 On je dobar konj. Zašto Hue! 236 00:27:51,420 --> 00:27:53,339 ! 237 00:28:04,600 --> 00:28:06,519 Dođi brzo! 238 00:28:27,164 --> 00:28:28,666 Mesna sol! 239 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 Jesi li dobro? 240 00:28:34,171 --> 00:28:35,923 Kad sam bio mali, 241 00:28:36,257 --> 00:28:39,635 Često sam dolazio ovdje. Sa mojom sestrom. 242 00:28:41,220 --> 00:28:43,431 Od njegove smrti, 243 00:28:43,639 --> 00:28:46,726 Dolazim veoma rijetko. 244 00:28:46,934 --> 00:28:49,603 Ne oklevajte ako vi trebati nešto. 245 00:28:49,770 --> 00:28:53,107 - Maki se brine o svemu. - Hvala vam puno. 246 00:28:53,607 --> 00:28:55,776 Mama, pogledaj! 247 00:28:56,235 --> 00:28:58,738 O, kako je lijepo! 248 00:29:01,657 --> 00:29:04,410 - Ne idi predaleko! - Da, mama! 249 00:29:09,707 --> 00:29:12,334 Još uvijek ne razumijem... 250 00:29:14,420 --> 00:29:18,257 To je velika prilika za mene. 251 00:29:19,925 --> 00:29:23,721 Hvala tebi, Yuichi se zabavlja. 252 00:29:27,141 --> 00:29:30,144 - Sutra mi autobus polazi u 9:00. - Čuo/la sam. 253 00:29:43,574 --> 00:29:45,367 Doviđenja. 254 00:30:09,809 --> 00:30:12,269 Gle! On je tamo! 255 00:30:14,021 --> 00:30:16,315 Mama, pronašli smo ga! 256 00:30:39,004 --> 00:30:41,131 Kisuki djetlić pripada porodici Picidae. 257 00:30:41,382 --> 00:30:44,927 Objasni mi gdje spava. 258 00:30:45,302 --> 00:30:48,222 On gradi kućicu na drvetu. 259 00:31:07,032 --> 00:31:08,909 To je to! 260 00:31:09,118 --> 00:31:10,786 - Hvala vam! - Nema na čemu. 261 00:32:16,060 --> 00:32:18,604 Dobro pazi na svog nastavnika/nastavnicu. 262 00:32:18,938 --> 00:32:22,024 - O kome pričaš? - Od njega. 263 00:32:23,067 --> 00:32:26,820 - I njegov slatki otrov. - Njegov otrov? 264 00:32:27,029 --> 00:32:29,114 Ja. 265 00:32:33,786 --> 00:32:36,789 Ti si njegova meta. 266 00:32:39,083 --> 00:32:40,834 Šta misliš? 267 00:32:41,585 --> 00:32:43,963 On želi da te posjeduje. 268 00:32:45,839 --> 00:32:49,176 Ti si lijepa i bogata. 269 00:32:49,885 --> 00:32:52,638 Znaš važnih ljudi. 270 00:32:54,848 --> 00:32:57,518 Želi te iskoristiti. 271 00:33:00,145 --> 00:33:02,231 Ja sam njegova meta...? 272 00:33:05,526 --> 00:33:07,611 Mislim da ne. 273 00:33:11,865 --> 00:33:15,035 - Nadam se da će sutra biti sunčano. - Da. 274 00:33:15,327 --> 00:33:17,496 Moramo krenuti veoma rano. 275 00:33:18,288 --> 00:33:21,917 Morate stići prije zore. čuti ptice. 276 00:33:27,172 --> 00:33:29,967 Gospođa obožava ovaj komad. 277 00:33:31,593 --> 00:33:33,178 To je od Mozarta. 278 00:33:33,387 --> 00:33:35,806 Posebno mi se sviđa. Drugi pokret. 279 00:33:37,391 --> 00:33:41,020 Također sam čuo/čula tokom zabave. 280 00:33:43,731 --> 00:33:46,483 - Spremno je. - Hvala vam. 281 00:33:50,612 --> 00:33:52,990 Gospodine Šito, molim vas, uradite to. Imaš li djevojku? 282 00:33:53,866 --> 00:33:54,616 Ne. 283 00:33:54,908 --> 00:33:57,536 Ah... laku noć. 284 00:33:58,037 --> 00:33:59,663 Laku noć. 285 00:34:49,588 --> 00:34:51,507 Ovo je Kisuki Woodpecker! 286 00:35:03,894 --> 00:35:07,314 - Malo je strašno. - Ovo je Swinhoe Snape. 287 00:35:14,279 --> 00:35:16,615 Ovo je japanski snajperista. 288 00:35:16,782 --> 00:35:18,742 To dobro znaš. 289 00:35:18,909 --> 00:35:22,621 Čitao/la sam vodič o pticama. 290 00:35:35,300 --> 00:35:37,719 O, spavaj! 291 00:35:44,226 --> 00:35:45,936 Nije li ti hladno? 292 00:35:46,353 --> 00:35:48,105 Ne brini. 293 00:35:48,689 --> 00:35:51,066 Trebao/la si ponijeti kaput. 294 00:35:51,400 --> 00:35:53,152 Zar ti nije stvarno hladno? 295 00:35:53,360 --> 00:35:54,778 Ne. 296 00:35:58,073 --> 00:36:00,409 Međutim, ruke su ti hladne. 297 00:36:00,617 --> 00:36:03,495 - Gospodine Šito! - Bože... 298 00:36:08,709 --> 00:36:10,460 Veliki pjegavi djetlić! 299 00:36:11,670 --> 00:36:13,422 Gospođo. 300 00:36:13,755 --> 00:36:15,757 - Prestani. - gospođo 301 00:36:20,012 --> 00:36:22,097 g. Šito... 302 00:36:33,984 --> 00:36:35,736 Prestani. 303 00:36:36,153 --> 00:36:38,947 Ne tjeraj me otpustiti te. 304 00:36:56,632 --> 00:36:59,343 Profesore, doviđenja. Moramo li zaista ići? 305 00:37:12,105 --> 00:37:14,691 O, spavaj! 306 00:37:38,382 --> 00:37:40,133 Veliki pjegavi djetlić! 307 00:37:42,010 --> 00:37:44,346 - Gospođa. 308 00:37:44,596 --> 00:37:45,639 Gospođo. 309 00:39:51,973 --> 00:39:54,643 Sviđa ti se ovaj komad. 310 00:39:58,939 --> 00:40:01,108 Maki mi je rekao. 311 00:44:05,518 --> 00:44:08,271 Malo je vjerovatno... 312 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 I za mene također. 313 00:44:28,667 --> 00:44:30,752 ŽELIŠ LI? 314 00:44:31,503 --> 00:44:32,962 Je li ... 315 00:44:34,631 --> 00:44:37,300 Ne znam. zašto sam to uradio/uradila? 316 00:44:39,219 --> 00:44:41,805 Više ne znam ko sam. 317 00:44:45,684 --> 00:44:48,269 Gospođo, želim ostati s vama. 318 00:44:51,272 --> 00:44:53,066 Više ... 319 00:44:55,985 --> 00:44:58,321 Ljeto će se završiti... 320 00:44:59,739 --> 00:45:01,449 Ja. 321 00:45:02,784 --> 00:45:04,744 I oženjen/a sam. 322 00:45:42,282 --> 00:45:43,992 Gospođo. 323 00:45:56,796 --> 00:45:57,839 Gospođo! 324 00:47:28,429 --> 00:47:29,889 Ne... 325 00:47:50,201 --> 00:47:52,912 Nema zaustavljanja! 326 00:47:57,625 --> 00:47:59,002 O! 327 00:50:10,758 --> 00:50:11,926 Evo. 328 00:50:20,435 --> 00:50:22,687 O čemu razmišljaš? 329 00:50:22,979 --> 00:50:24,355 Ništa. 330 00:51:56,114 --> 00:51:58,574 Sada je kod kuće... 331 00:51:59,450 --> 00:52:02,411 Gospođa je gore. 332 00:52:03,121 --> 00:52:05,665 S mojim ujakom? 333 00:52:07,375 --> 00:52:08,501 Mi. 334 00:52:11,462 --> 00:52:13,422 Oni su u svojoj sobi. 335 00:52:23,850 --> 00:52:25,935 Izgledaš zabrinuto. 336 00:52:27,478 --> 00:52:29,438 O čemu? 337 00:52:29,939 --> 00:52:31,190 Za njih. 338 00:52:38,573 --> 00:52:42,410 Ti i moja teta Dobro se slažete. 339 00:52:52,378 --> 00:52:55,131 Karuizawa je mali grad. 340 00:52:55,673 --> 00:52:57,592 Ljudi te gledaju. 341 00:53:00,678 --> 00:53:02,388 misliš... 342 00:53:03,681 --> 00:53:06,767 učiniti Karuizawino visoko društvo već pripada tebi? 343 00:53:19,155 --> 00:53:21,908 - Zdravo! - Oh! izgledaš dobro 344 00:53:22,074 --> 00:53:22,783 Mi. 345 00:53:22,950 --> 00:53:25,077 Komentar na masažu? 346 00:53:25,328 --> 00:53:27,830 Znam da se vratio. iz Sjedinjenih Američkih Država. 347 00:53:27,997 --> 00:53:29,707 Nije se promijenio. 348 00:53:29,916 --> 00:53:35,046 Ujače, predstavljam vam profesora. koju je madame unajmila za Yûichija. 349 00:53:35,504 --> 00:53:37,381 Šta ti misliš? 350 00:53:42,053 --> 00:53:45,556 Mora to nadoknaditi. štetu za stranku. 351 00:53:45,723 --> 00:53:47,767 Zar nisi zabrinut/a? O tvojoj ženi? 352 00:53:47,934 --> 00:53:50,853 Prilika stvara lopova. 353 00:53:51,312 --> 00:53:54,106 Ali ko je lopov? 354 00:53:55,233 --> 00:53:56,609 Ko od koga ima koristi? 355 00:53:56,776 --> 00:53:58,194 Zaustavljeno! 356 00:53:58,402 --> 00:54:00,196 Žao mi je. 357 00:54:05,826 --> 00:54:08,120 Postoje Dešavaju se zanimljive stvari. 358 00:54:08,287 --> 00:54:10,414 Zar se ne slažeš, Yoshiko? 359 00:54:11,040 --> 00:54:13,125 Odgovor! 360 00:54:39,819 --> 00:54:41,654 Želim ga ubiti... 361 00:54:45,199 --> 00:54:47,618 Želim ubiti tvog muža. 362 00:54:51,414 --> 00:54:53,624 Evo ga, tamo je. Spavala si s njim... 363 00:54:53,833 --> 00:54:55,584 Ne! 364 00:56:29,887 --> 00:56:31,347 Juiči! 365 00:56:36,477 --> 00:56:37,853 Juiči! 366 00:56:46,362 --> 00:56:48,614 GOSPOĐO. Dođite brzo! 367 00:56:48,781 --> 00:56:50,282 Gospođo! 368 00:56:51,158 --> 00:56:53,077 Yuichi! Yuichi! 369 00:56:53,911 --> 00:56:55,496 Čekaj! 370 00:56:58,249 --> 00:57:01,168 - Gospođo! - Juiči! 371 00:57:01,335 --> 00:57:02,711 Juiči! 372 00:57:03,003 --> 00:57:04,422 Juiči! 373 00:57:04,713 --> 00:57:06,132 Šta se desilo? 374 00:57:08,008 --> 00:57:11,762 Nisam to znao/la. Ostavio me je samu... 375 00:57:12,763 --> 00:57:15,099 - Brzo, zovi doktora! - Da. 376 00:57:19,603 --> 00:57:21,939 Bogovi su me kaznili. 377 00:57:22,690 --> 00:57:24,692 To je moja kazna. 378 00:57:25,568 --> 00:57:27,236 Oprosti mi. 379 00:57:41,459 --> 00:57:44,086 - Ja ću to nositi. - Ne! Na meni je da to uradim! 380 00:57:47,298 --> 00:57:49,341 Žao mi je. 381 00:57:51,093 --> 00:57:53,012 Uđite, molim vas. 382 00:58:19,246 --> 00:58:21,749 Zar ne radiš danas? 383 00:58:23,042 --> 00:58:25,044 Jeste li otpušteni? 384 00:58:27,505 --> 00:58:29,798 Ne brini. 385 00:58:31,133 --> 00:58:35,804 Ako želiš, Mogu se brinuti o tebi. 386 00:58:41,560 --> 00:58:43,521 Pitam se Ako će moj otac biti tamo. 387 00:58:44,897 --> 00:58:46,690 Tvoj otac? 388 00:58:48,192 --> 00:58:49,527 Ali onda ti... 389 00:58:49,985 --> 00:58:52,488 ... nasljednik Okazaki industrije? 390 00:58:54,698 --> 00:58:59,745 Da, ja sam razmaženi sin. Zennosuke Okazaki. 391 00:59:04,291 --> 00:59:06,335 Pij sa mnom. 392 00:59:06,502 --> 00:59:10,005 Ovlašćujem vas da budete dio naša velika porodica. 393 01:00:07,563 --> 01:00:09,607 Odijelo ti dobro stoji. 394 01:00:13,485 --> 01:00:16,030 Imat ćemo Odlično veče. 395 01:00:36,300 --> 01:00:38,385 Zar ne želiš piti? 396 01:00:47,811 --> 01:00:49,563 Sjednite. 397 01:00:49,855 --> 01:00:51,565 Ne ovdje. 398 01:00:52,358 --> 01:00:54,276 Na terenu. 399 01:01:09,625 --> 01:01:11,210 Drvo. 400 01:01:11,377 --> 01:01:13,128 Drvo. 401 01:01:21,136 --> 01:01:23,138 Poliži mi nogu! 402 01:01:30,062 --> 01:01:31,105 Evo. 403 01:01:47,121 --> 01:01:48,497 Idete-y. 404 01:01:48,872 --> 01:01:50,124 Šta se desilo? 405 01:01:51,875 --> 01:01:53,585 Možeš ići kući ako želiš. 406 01:03:01,528 --> 01:03:04,406 - Imam vijesti za tebe. - Slušam. 407 01:03:04,740 --> 01:03:07,075 Imamo potvrdu. da masakazu okazaki, 26, 408 01:03:07,242 --> 01:03:12,289 je uključen u Festival droge u Los Angelesu. 409 01:03:13,707 --> 01:03:18,128 Međutim, dokazi još nije konačno. 410 01:03:18,378 --> 01:03:19,797 U redu. 411 01:03:20,798 --> 01:03:23,967 Interpol je Međunarodna organizacija. 412 01:03:24,134 --> 01:03:26,678 - Rade odličan posao! - Da. 413 01:03:27,179 --> 01:03:29,932 Moje je ograničeno na Odjel kriminalističke policije. 414 01:03:30,098 --> 01:03:31,892 - Čekaj. - Hvala. 415 01:03:32,518 --> 01:03:35,270 To je šokantna afera. 416 01:03:35,437 --> 01:03:38,148 tako je. 417 01:03:38,357 --> 01:03:40,776 Ali ako prestanemo Masakazu Okazaki, 418 01:03:40,943 --> 01:03:44,863 Mediji se mogu dobro detektirati još veći skandal. 419 01:03:52,704 --> 01:03:57,042 Nadam se da nisi. već umoran od bogatog života. 420 01:03:58,085 --> 01:04:01,088 Idemo. 421 01:04:01,255 --> 01:04:03,632 Položili ste ispit. 422 01:04:03,799 --> 01:04:05,592 - ispit? - da 423 01:04:05,759 --> 01:04:08,136 I kako ste uspjeli... 424 01:04:08,345 --> 01:04:11,598 pomoći ćeš mi. Ubiti osobu. 425 01:04:14,184 --> 01:04:17,312 slažete li se Ništa nije strašno. 426 01:04:17,563 --> 01:04:19,481 Mi smo tim. 427 01:04:21,692 --> 01:04:24,319 Moram ubiti ovu osobu. 428 01:04:26,280 --> 01:04:29,241 Priznajem da je moja situacija Komplicirano je. 429 01:04:29,491 --> 01:04:33,829 Ali ako eliminiram ovu osobu, Neću se više brinuti. 430 01:04:34,288 --> 01:04:38,000 Osim toga, ako mislite Zbog njega sam umro/la, 431 01:04:38,208 --> 01:04:40,544 Ubit ću dvije ptice jednim kamenom. 432 01:04:40,961 --> 01:04:44,548 Sahranićemo njegovo tijelo. što dublje moguće. 433 01:04:44,840 --> 01:04:47,968 Dan kada saznamo, Ostat će samo kosti. 434 01:04:49,177 --> 01:04:53,473 Policija više ne može reći razlika između njega i mene. 435 01:04:53,807 --> 01:04:56,018 I ako svi misli da sam mrtav/mrtva, 436 01:04:56,184 --> 01:04:57,936 Bit ću iz šume. 437 01:04:59,021 --> 01:05:01,857 Nakon ubistva, Idem daleko. 438 01:05:02,357 --> 01:05:05,569 Svi će htjeti moju kožu. 439 01:05:06,236 --> 01:05:08,906 Dakle, jesi li sa mnom? 440 01:05:14,286 --> 01:05:17,623 Razgovaram s tobom kao s prijateljem. 441 01:05:17,873 --> 01:05:19,833 Već si uključen/a. 442 01:05:20,000 --> 01:05:24,296 Ali naša veza mora ići još dalje. 443 01:05:33,805 --> 01:05:35,265 Šalim se, druže! 444 01:05:37,017 --> 01:05:39,811 Bio sam prilično uvjerljiv, zar ne? 445 01:06:24,815 --> 01:06:26,566 Jesi li odlučio/la? 446 01:06:26,733 --> 01:06:29,361 Jeste li spremni da nas pratite? 447 01:06:31,989 --> 01:06:33,991 Čega se bojiš? 448 01:06:34,574 --> 01:06:35,617 Bojiš li se? 449 01:06:38,036 --> 01:06:40,205 Za mene To je druga šansa. 450 01:06:55,053 --> 01:06:56,888 Gospođo ... 451 01:06:57,931 --> 01:07:00,350 Izvinite, možda... 452 01:07:15,532 --> 01:07:17,451 Mama! 453 01:08:02,079 --> 01:08:03,997 Masakazu? 454 01:08:08,418 --> 01:08:10,212 Masakazu? 455 01:08:18,303 --> 01:08:20,097 Zašto ga nema ovdje? 456 01:08:20,514 --> 01:08:22,390 Šta se dešava?! 457 01:08:22,766 --> 01:08:24,518 Masakazu? 458 01:08:53,171 --> 01:08:54,506 Mrtav je. 459 01:08:54,714 --> 01:08:57,259 Ko je to uradio?! 460 01:08:58,009 --> 01:09:00,804 Ko ga je ubio?! 461 01:09:20,073 --> 01:09:22,993 Ako ikada otkrijemo tijelo... 462 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 To će biti ogroman skandal! 463 01:09:26,454 --> 01:09:29,457 I mi ćemo razmisliti. Da smo ga ubili! 464 01:09:30,041 --> 01:09:31,918 Pomozi mi. 465 01:09:32,127 --> 01:09:33,420 Brzo! 466 01:10:17,881 --> 01:10:20,717 Odlučio/la sam se oženiti/oženiti te. 467 01:10:23,094 --> 01:10:25,639 Mi smo već saučesnici. 468 01:10:28,642 --> 01:10:31,269 Ako kažem istina policiji, 469 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 Biće gotovo za oboje od nas. 470 01:10:34,397 --> 01:10:37,609 Je li to prijetnja? 471 01:10:38,401 --> 01:10:41,029 Ako ja padnem, pasti ćeš i ti. 472 01:10:50,789 --> 01:10:54,042 Sačuvao/la sam to. Masakazuov vjerenički prsten. 473 01:10:54,960 --> 01:10:57,545 Uzeo/la sam to. nju s njenog leša. 474 01:11:03,802 --> 01:11:06,429 Kad ti budem muž, 475 01:11:07,472 --> 01:11:09,933 Tvoja porodica će mi ponuditi važan posao. 476 01:11:16,022 --> 01:11:19,109 Ti si bio taj koji je morao umrijeti! 477 01:11:21,069 --> 01:11:23,571 To je bio plan! 478 01:11:23,947 --> 01:11:26,032 Znao sam to. 479 01:11:27,575 --> 01:11:29,244 Mislili ste... 480 01:11:30,829 --> 01:11:32,998 biti Lak plijen? 481 01:11:51,057 --> 01:11:53,059 Masakazu! 482 01:13:12,055 --> 01:13:14,057 Pomozi mi. 483 01:13:55,265 --> 01:13:57,892 Dobrodošli, gospođo. 484 01:14:04,816 --> 01:14:06,526 Tetka! 485 01:14:11,030 --> 01:14:12,949 Pozdrav. 486 01:14:16,828 --> 01:14:19,456 Upravo smo se zaručili. 487 01:14:20,790 --> 01:14:26,045 - Šta kažeš na masažu? - Izabrala sam muškarca svog srca. 488 01:14:26,212 --> 01:14:28,840 Jun'ichi me mnogo voli. 489 01:14:30,508 --> 01:14:31,634 Nije li to to? 490 01:14:37,390 --> 01:14:38,850 Odgovor. 491 01:14:43,104 --> 01:14:44,522 Da, volim te. 492 01:14:46,691 --> 01:14:48,401 Čestitam. 493 01:14:48,693 --> 01:14:50,945 Roba, ali mnogo. 494 01:14:52,322 --> 01:14:57,202 Yuichi se sutra vraća u Tokio. 495 01:14:59,412 --> 01:15:03,917 Njegov ljetni raspust se završava. 496 01:15:05,793 --> 01:15:07,879 Je li to tako? 497 01:15:15,303 --> 01:15:17,597 Uzeću flašu vode. Kremasta supa sa kremom od rakova. 498 01:15:17,847 --> 01:15:20,350 Zatim su zeca zakrpili biljem. 499 01:15:29,734 --> 01:15:31,569 Šta imaš? 500 01:16:24,080 --> 01:16:26,165 Veliki pjegavi djetlić! 501 01:16:26,666 --> 01:16:28,209 Gospođo ... 502 01:16:40,763 --> 01:16:42,390 Gospođo! 503 01:16:44,559 --> 01:16:47,478 Gospodin Šito želi da vas vidi. 504 01:16:50,106 --> 01:16:52,358 Reci mu da ode. 505 01:16:53,526 --> 01:16:54,902 U redu. 506 01:17:05,580 --> 01:17:06,873 Gospođo! 507 01:17:19,010 --> 01:17:20,845 Gospođo. 508 01:17:21,846 --> 01:17:24,015 Idi kući, Molim te. 509 01:17:24,682 --> 01:17:29,270 Znam veoma dobro. da sam bio tvoja meta. 510 01:17:29,562 --> 01:17:31,147 Gospođo ... 511 01:17:33,566 --> 01:17:37,987 Ono što si rekao/rekla je bila istina jučer. 512 01:17:39,530 --> 01:17:43,951 - Ali danas više nije. - Zaručili ste se s Aj. 513 01:17:44,452 --> 01:17:47,455 Čestitam još jednom. 514 01:17:48,706 --> 01:17:53,127 Nisam zaručen/a. za ljubav. 515 01:17:57,256 --> 01:18:00,009 To je veoma okrutno priznanje. 516 01:18:01,052 --> 01:18:04,055 Aya ti neće oprostiti. 517 01:18:10,478 --> 01:18:15,608 Aya vjeruje u tvoju ljubav. 518 01:18:17,026 --> 01:18:19,529 Molim vas. da je usrećim. 519 01:18:20,863 --> 01:18:22,448 Gospođo! 520 01:18:23,116 --> 01:18:25,243 Još uvijek te volim. 521 01:18:27,286 --> 01:18:29,831 Upravo si se zaručili. 522 01:18:29,997 --> 01:18:31,749 Kako se usuđuješ? 523 01:18:33,167 --> 01:18:34,335 Gospođo! 524 01:18:38,756 --> 01:18:39,882 Gospođo! 525 01:18:40,508 --> 01:18:44,262 Zaručila sam se s Ajem zbog zločina. 526 01:18:45,638 --> 01:18:47,473 Zločin? 527 01:18:49,976 --> 01:18:53,229 Koparen je leš Zgužvani smo u šumi. 528 01:18:55,440 --> 01:18:58,943 Iza vrta Drugi dom Zennosukea Okazakija. 529 01:19:01,946 --> 01:19:04,282 Ne vjeruješ mi? 530 01:19:08,995 --> 01:19:11,330 Šta si uradio/uradila...? 531 01:19:13,040 --> 01:19:15,084 Gospodine Šito, zašto? 532 01:20:06,469 --> 01:20:07,970 Pozdrav? 533 01:20:12,850 --> 01:20:15,353 Želio bih imati informacija provjerena. 534 01:20:38,084 --> 01:20:39,836 Leš? 535 01:20:40,837 --> 01:20:42,839 Da. Svi pričaju o tome. 536 01:20:43,005 --> 01:20:45,091 Leš...? 537 01:20:45,383 --> 01:20:46,926 Clerse! 538 01:20:47,552 --> 01:20:49,595 Gospođo, jeste li dobro? 539 01:21:34,557 --> 01:21:36,642 Hvala ti na svemu. 540 01:21:37,685 --> 01:21:40,104 Danas odlazim od kuće. 541 01:21:42,899 --> 01:21:44,609 Jutros, 542 01:21:44,942 --> 01:21:47,820 Otkriven je leš. Zgužvani smo u šumi. 543 01:21:52,366 --> 01:21:54,619 Je li to tako...? 544 01:21:55,745 --> 01:21:59,832 - Samo sam htio provjeriti! - A sada? 545 01:21:59,999 --> 01:22:02,043 Vjeruješ li mi? 546 01:22:04,211 --> 01:22:05,504 Ja. 547 01:22:06,714 --> 01:22:08,049 Više ... 548 01:22:08,591 --> 01:22:11,177 Bit ćeš uhapšen/a! 549 01:22:13,262 --> 01:22:14,889 Nije važno. 550 01:22:20,227 --> 01:22:21,938 Je li ... 551 01:22:23,522 --> 01:22:27,401 Upravo sam ti uništio život! 552 01:22:31,489 --> 01:22:33,324 Ne razmišljaj o tome. 553 01:22:33,491 --> 01:22:36,535 Sretan/sretna sam. da imam tvoje povjerenje. 554 01:22:41,499 --> 01:22:45,836 Jutros, Mount Asam Izgledalo mi je strašno, 555 01:22:46,587 --> 01:22:49,799 uprkos svojoj uobičajenoj ljepoti. 556 01:22:52,677 --> 01:22:54,637 Gospođo! 557 01:23:04,939 --> 01:23:07,483 Želim umrijeti u tvom naručju. 558 01:23:10,069 --> 01:23:12,154 I ja također. 559 01:23:59,577 --> 01:24:01,620 Želim umrijeti. 560 01:29:28,864 --> 01:29:31,658 Čovjek koji je ubio Masakazu Okazaki 561 01:29:31,909 --> 01:29:33,827 bio dio bend. 562 01:29:35,621 --> 01:29:39,875 Okazaki je bio žrtva osveta. 563 01:29:42,336 --> 01:29:45,297 Shito samo sahranio njegovo tijelo. 564 01:29:47,132 --> 01:29:49,885 Ubica ga je ugledao izdaleka. 565 01:29:53,806 --> 01:29:56,225 Je li to tako...? 566 01:30:01,730 --> 01:30:03,440 Jeste li vi gospođa "? 567 01:30:03,690 --> 01:30:05,150 Molim? 568 01:30:05,317 --> 01:30:06,610 To si ti... 569 01:30:06,777 --> 01:30:11,407 Ko je zvao policiju, Je li to tačno? 570 01:30:12,574 --> 01:30:13,909 Ja. 571 01:30:16,286 --> 01:30:18,956 Imaš li Jeste li dugo živjeli u Karuizawi? 572 01:30:20,082 --> 01:30:24,461 Očekuje se da će tokom zime Budite oštroumni ove godine. 573 01:30:24,711 --> 01:30:26,422 "Isključi"? 574 01:30:28,674 --> 01:30:31,176 L'Hiver de Karuizawa 575 01:30:32,052 --> 01:30:34,346 Savršeno mi odgovara. 576 01:30:37,391 --> 01:30:39,268 Razumijem. 577 01:31:12,384 --> 01:31:14,678 Tvoj muž te čeka. 578 01:31:34,239 --> 01:31:37,075 Saznao sam za dječakovu smrt. 579 01:31:38,202 --> 01:31:39,828 Ja. 580 01:31:41,038 --> 01:31:45,751 Sa odsječenom glavom, Njegova ljepota je manje privlačna. 581 01:31:56,136 --> 01:31:58,472 Jesi li tužna zbog njega? 582 01:32:00,891 --> 01:32:02,643 Ne. 583 01:32:07,731 --> 01:32:10,859 Dovedite nas. Hladni napitci. 584 01:32:11,527 --> 01:32:16,740 Od ove večeri, Spavam u svojoj sobi. 585 01:32:17,741 --> 01:32:20,077 Pripremite krevet. 586 01:32:20,327 --> 01:32:22,246 Da, gospođo. 587 01:32:24,831 --> 01:32:25,999 Zašto ovo radiš? 588 01:32:50,691 --> 01:32:52,067 Jošiko! 589 01:32:55,445 --> 01:32:57,281 Jošiko! 590 01:33:46,538 --> 01:33:48,999 Kraj 591 01:33:49,207 --> 01:33:53,045 Francuski titlovi: Robin Gatto Andamp; Masaya Yamashita